: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري Mohammadreza.Bakhtiarii@Gmail.Com
زندان کلونگ پريم - 60 کيلومتري جنوب بانکوک
. طاقت بياريد
چاو
خماري قسمت سوم
! داريم ميرسيم خونه ، رفيق
! اسم من آلنِ و يه زرافه خريدم
! مال خود خودمه
! خيليم ترسناکه
زرافه رو ببين ! خداي من به نظرت داره کجا ميره ؟
! زندگيه من عاليه
زندگي من فوق العادس
. بله قربان ، حتما اين کار رو ميکنم . خيلي ممنونم
البته که نه
نه نه بازم متاسفم
. شهردار پاي تلفن بود ، آلن
! اون يه حادثه بود
. خودت گفتي که هميشه دوسم داري و مهم نيست که چيکار کردم
. ميدونم ، و هنوزم دوست دارم . تو بهترين دوست مني
ولي چرا يه زرافه خريدي ؟
! من هميشه دلم يه زرافه مي خواست
... که از درختاي توي خونم بهش غذا بدم
. به علاوه ، اونا بدجور من رو ياد خودم ميندازن
از چه نظر ؟
اونا بزرگ
. محزون و درازن محزون ؟
. آره اين کلمه رو از کجا ياد گرفتي ؟
همنشيني با دوستان
کدوم دوستات آلن ؟ . تو ميتوني همه ي اين اتفاقات رو تصادفي جلوه بدي
آلن ، غير از اينکه يه اتوبان رو بند اوردي
. يه حيوون وحشي رو هم کشتي . خبرش همه جا پخش شده
مطمئنم دوس نداري بدوني که چقدر چک نوشتم تا اين اوضاع رو درست کنم
. بيخيال ، ما پولداريم . نه آلن ، ما هيچي نيستيم
من ثروتمندم تو يه پسر 40 ساله اي
! 42 يه پسر 42 ساله اي
! که هنوزم توي خونه زندگي کنه . بايد درمانت رو دوباره شروع کني وگرنه از ارث محرومت مي کنم
. داري دروغ ميگي شام کي حاظر ميشه ؟
. من و مادرت ديگه بيشتر از اين نميتونيم اين وضعيت رو تحمل کنيم
. مجبوريد تحمل کنيد . نمي تونم اينکارو بکنم
. نمي تونم اين کارو انجام بدم
آلن ! آلن
.واي خداي من ، صداش مثه صداي فرشته هاس . نفس آدم رو بند مياره
نميتونم باور کنم که پدرم مرده
مي تونم به خيلي از کسايي که ترجيح مي دادم زودتر بميرن فکر کنم
مثل مامانم
همونطور که خيلياتون ميدونيد . من و پدرم خيلي به هم نزديک بوديم
. اون شريک زندگي من بود
که اغلب و تقريبا هر روز اين حرف رو به من ميزد
که من فرزند مورد علاقشم
آخرين حرفاش هيچ وقت از يادم نميره اون به من گفت
" . من بهت افتخار مي کنم آلن . هيچ وقت تغيير نکن"
. خب ، من خيلي واضح متوجه حرفت شدم پدر
. من هرگز تغيير نمي کنم
هيچ وقت
ادامه بده رييس
. سيد گارنر يک همسر ، پدر و همسايه ي دوست داشتني بود
! عجب روز بدي بود آره ، تريسي حالش چطوره ؟
خوب نيست . مادرش هم کاملا داره ديوونه ميشه و با وجود همه اينا
. ظاهرا آلن هم نزديک 6 ماهه که داروهاش رو مصرف نمي کنه
! واي پسر . آره ، اصلا اوضاع خوب نيست . همه چي از سر اون زرافه ي لعنتي شروع شد
. نميدونم ولي اون قضيه خيلي بامزه بود چي ؟
! بيخيال ! اون يه زرافه کشته کي به اين قضيه اهميت ميده ؟
ميدوني ، من قرار نبود حرفي بزنم ولي . آلن تازگيا همش ميومد اداره ي من
شوخي ميکني ؟ براي چي ؟ . نمي دونم
اون فقط ميشينه تو اتاق انتظار . و مجله هاي مخصوص بچه ها رو مي خونه
! پازل حل مي کنه ، کاراي ديگه مي کنه و بعدشم ميره
. نگاش کنيد
واي خدا ، قراره باهاش چيکار کنيم ؟
. حقيقتش دوس دارم در موردش باهاتون حرف بزنم
ليندا مي خواد که يه مراسم مداخله براي آلن برگزار کنه ؟ مداخله ؟ ( مداخله : هنگامي که عده اي مي خواهند شخصي را براي انجام کاري يا گرفتن تصميمي مجاب کنند)
جدي ؟ . فکر کنم که ايده ي خيلي خوبي باشه
آره ، فقط مساله اينه که تريسي تقريبا مطمئنه که آلن با اين کار موافقت نمي کنه
مگه اينکه همه ي ما اونجا باشيم خودتون که مي دونيد اخلاقش چه جوريه
نميدونم . اين کار برا من يه کم سخته
! واي خدا . الان نگاش کنيد
. خيلي خب ، من هستم کي قراره اينکارو انجام بديم ؟
ما امروز با تريسي صحبت کرديم و اون گفت . که مرکز درماني که پيدا کرده خيلي خوبه
. خيلي قشنگه . من اينترنتي دربارش تحقيق کردم . خيلي معتبره
! چه اهميتي داره ! اون توي آريزوناس . به خاطر اين آشغال دوني بايد 2 روز رانندگي کنيم
باز شروع شد
. بهتر نيست که پولشون رو براشون نگه داريم و به جاش بفرستيمش به موسسه هاي لاغري !! فيل
. چيه مگه ؟ اون بايد يه کم وزن کم کنه و يه زن برا خودش پيدا کنه . اين چيزيه که آلن نياز داره . اون خيلي تنهاس
خب اگه اون خيلي تنهاس چرا شما دو تا بيشتر باهاش وقت نمي گذرونيد ؟
. نه ، به من اعتماد کن . تو نمي خواي اينکارو بکني . نه ، ما مطمئنا نمي خوايم اينکارو بکنيم
. بيخيال ! اون انقدرا هم بد نيست بدترين اتفاقي که برات افتاد چي بود ؟
يه خالکوبي ؟ ( اشاره به قسمت دوم فيلم)
. آره ، خالکوبي بدترينش بود درسته ؟
. بدون شک اون خالکوبي بدترين اتفاق بود
. اون مثل يه کابوس بود
از کدومش حرف ميزنيد ، تا حالا رفتي تست بدي ؟ ببخشيد ؟
منظورم اون مايع اي هستش
. که داخله بدنته ( اشاره به قسمت دوم فيلم که يک دو جنسه با استو رابطه داشت)
. من حالم خوبه
. نميدونم چطوري بابت اومدن ازتون تشکر کنم . وظيفه بود
. ايشون نيکو هستش . نيکو يکي از دوستاي خوب آلن هست
چه خبر داداش ؟ اوه ، بله . سلام
. و ايشون بلانکا هستن . بلانکا از زماني که آلن بچه بود ، با ما زندگي مي کرد
سلام سلام و اين تيموتيه
تيموتي اون سمت خيابون زندگي مي کنه اون و آلن با هم ميرن شنا
سلام ، چه خبرا مرد کوچک ؟ سلام
چرا نمي شينيد ؟ البته
.تريسي الان داره با آلن بر مي گرده خونه واضحه که آلن از اين قضيه بي خبره
و وقتي که بياد به نظرم اوضاع ممکنه يکم قاراشميش بشه
اما مهم نيست که چه اتفاقي مي افته .يادتون باشه که همه ي اين مسائل براي بهتر شدن حال آلن هستش
.مامان ! همين الان برام بستني بيار
سلام ، سلام به همگي سلام
تيموتي ، هوا يکم برا شنا سرده ، اينطور نيست ؟
نگاه کن ، امروز رفته بودي عشق و حال ، چطور بود ؟ . بهمون خوش گذشت
. آره ، 45 دقيقه اسکي بال بازي کردم . ورزش مسخره ايه ( اسکي بال : ورزشي شبيه به بولينگ)
چه اتفاقي افتاده ؟
چرا نمي شيني رفيق فقط مي خوايم يه لحظه باهات صحبت کنيم
باشه
سلام فيل سلام
. باز منو دست انداختي
خب آلن
همه ي ما اينجاييم که درباره ي يه جاي معرکه به اسم افق هاي نو باهات صحبت کنيم
. به نظر معرکه مياد آلن
. اين يه مراسم مداخله هست مراسم چي ؟
مامان
آلن
. من خيلي دوست دارم . همه ي ما دوست داريم
. اما نمي تونيم به همديگه دروغ بگيم
از زماني که تو يه بچه بودي
واي خداي من ! کسي ديگه اي هم اينجا داره خوابش مي گيره ؟
. آلن گوش کن . قصد توهين ندارم مامان ، ولي حوصله آدم رو سر مي بري
. آقاي آلن اوه ، حالا نوبته توئه ؟
من 30 سال از شما مراقبت کردم
اتاقتون رو تميز کردم . چيزهايي رو ديدم که هيچ کس نبايد ببينه
. اما من براتون دعا مي کنم ، آقاي آلن
. يکي بايد اينجا رو تميز کنه
! آلن . آلن ، تو حالت خوب نيست
تو داروهات رو قطع کردي و بدجور داري کل خوانوادت رو مي رنجوني
اين مزخرفه آلن
اگه با اين قضيه موافقت کني
ما امروز با ماشين ميبريمت اونجا و بهت قول ميدم که وقتي برگردي يه آدم ديگه شدي
ما کيا هستيم ؟ منظورت از ما چيه ؟
. ما يعني هممون . استو ، فيل ، من و تو
تو هم مياي ، فيل ؟
. من دوست دارم آلن
آلن گرسنه نيستي ؟
مي خواي يه چيزي بگيري بخوري ؟ . نه ممنون
مي دوني ، زودتر مي خواستم اينو بهت بگم جليقه اي که تنت کردي خيلي باحاله
. مرسي ، فيل . اين جليقه ي بابام بود . اون تو اين لباس مُرد
. عجب ، حتما خيلي سخته
آلن ، مي خوام بهت بگم که کار شجاعانه اي داري ميکني و ما بهت افتخار مي کنيم
. آره ، کارت عاليه
. ماشين رو نگه دار . من ديگه نمي خوام اين کارو بکنم چي ؟
. نظرم عوض شد . آلن تو نمي توني نظرت رو عوض کني
. همه رو تو حساب مي کنن . من از چيزي که هستم راضيم
. من مي خوام برگردم خونه . دور بزن
اين ديگه چه گندي بود ؟
! واي خدا من . اون داره از قصد اين کارو مي کنه
. از مسيرش برو کنار . دارم همين کارو مي کنم
. هي ، گورتو گم کن . ما بايد تبادل اطلاعات بکنيم
! فيل ، مراقب باش . فيل
! از دستش فرار کن ! دارم سعيمو مي کنم ! لعنت
! فرار کن ! بجنب ! زود باش
داريد چه غلطي مي کنيد ؟
. استو ! تو يه آسانسوريم
چه اتفاقي داره مي افته ؟
. لطفا ، يه اشتباه بزرگ پيش اومده . شما آدماي اشتباهي رو گرفتيد
. نه ، من آدماي درستي رو گرفتم . بلندش کن ، بيارش اينجا
. تو داگ سباهه هستي . اين داگ سياهس ! خفه خون بگير و اون کلمه رو نگو ! خفه شو
! واي خدا . آره ، خودشه
حالا بهم بگو چرا داگ سياهه ما رو دزديده ؟
. گفتم من رو با اون اسم لعنتي صدا نزنيد
. اين موضوع تقصير آلن نيست . ممنونم داگ سياهه
. اي مادر به خطا !! باشه باشه . فقط داگ . باشه
چرا اينکارو مي کني ؟ چون
. من بهش گفتم که اينکارو بکنه . من مارشالم
و چه بدونيد چه ندونيد همه ي ما يه چيز مشترک داريم
و همه ي اين ماجراها 4 سال پيش شروع شد وقتي که اين احمق
مواد اشتباهي رو به اين کسخل فروخت
کسي که هيچ نظري درباره ي تغييراتي که اون شب قرار بود
. تو پارکينگ مغازه ي لعنتي مشروب فروشي بيوفته ، نداره
چه خبرا ، کاکا سياه ؟ ببخشيد ؟
. آروم باش . من پليس نيستم . من فقط امشب رو تو شهر هستم
من و رفقام دنبال يکم مواديم
تو به آلن روفيلين فروختي
. لعنت ، حتما بسته هارو با هم اشتباه گرفتم . تقصير من بود آلن
. لعنت ! مارشال سر اين قضيه بدجوري از دست من عصباني ميشه
مارشال ! پس تو مارشالي
تو به خاطر اون قضيه ما رو اوردي اينجا ؟
. شما به خاطر اون قضيه اينجا نيستين
شما به خاطر اين اينجايين که يه مرد چيني که من تا حالا اسمشو نشنيدم
اومده تو شهر من و يکي از افرادم رو تو خيابون ناکار کرده
آقاي چاو ؟ آره
. آره ، لزلي چاو عوضي
. تو اين ويروس رو اوردي تو زندگي من
واي خدا ، اون چيکار کرده ؟ . اون کون منو پاره کرده
. خب ، اون گهگاهي از اين کارا مي کنه ( آلن فکر کرد که چاو واقعا کون مارشال رو پاره کرده)
نه به معناي واقعي
! يا پيغمبر
چند هفته بعد از گند کاري شما
. به من خبر دادن که يه شيخ داره از ابوذبي مياد اينجا
. اون دنبال اين بود که يه مقدار کمتر از حد قانوني سرمايه گذاري کنه
اون دو تا همسرش رو به همراه 42 ميليون دلار پول به صورت شمش طلا اورد اينجا
. کلي طلا بود . بخوابيد رو زمين
. ما همه طلا هارو برداشتيم
. دو تا ون داشتيم که تو هر کدوم 21 ميليون دلار طلا بود
. افراد من از هم جدا شدن
يکي از اونا موفق شد برگرده
. ولي اون يکي نتونست
مشکلي پيش اومده ؟ ديگه نه ، مادرقهوه
. لزلي چاو 21 ميليون دلار از من دزديد
. اونم تو روز 3شنبه . واي خدا
. همه جا رو دنبالش گشتم اون غيب شده بود . هيچ کس نمي تونست پيداش کنه
تا وقتي که اين سوسک کوچولو تو بانکوک خودش رو گير انداخت
بنابراين من رفتم سراغش
و يه پيشنهاد صلح بهش دادم
من هيچ کاري باهاش نداشتم . فقط مي خواستم بهم بگه که طلاهام کجاس
. ولي اون حاظر نشد حرف بزنه
نه تنها حاظر نشد با من حرف بزنه
بلکه با هيچ کسي بيرون از زندان هم ارتباط نداشت
! به جز تو
! اين عادلانه نيست
آلن ، تو با چاو در ارتباط بودي ؟ . اونا بهم نامه مي نوشتن
. اين قضيه خصوصيه " لزلي عزيز"
" خداي من ، مک ريب برگشته"
" اصلا چرا رفته بود ؟" . دقيقا
" . آلن عزيز . من امروز شاشيدم رو نگهبان زندان و بعد انداختمش گردن هم سلوليم"
" . اي کاش اينجا بودي" . آره ، آرزو مي کردم که بتونم اون صحنه رو ببينم
کلي نامه پر از اراجيف به جز يه سرنخ معمولي
. که اونم شماييد
. دار و دسته ي گرگ ها . يا پيغمبر ، آلن
. پنج هفته پيش ، چاو از يه زندان با درجه مراقبت شديد فرار کرد
. اوه ، لعنت
. اون طلا ها رو تو يه کشتي که به سمت سواحل غربي ميره بار زده
اون کجاس ؟ . من خبر ندارم
آلن اگه ميدوني اون کجاس همين الان بهش بگو
. نمي دونم فيل . قسم مي خورم که چند ماهه باهاش حرف نزدم
. بايد از راه خشن اقدام کنيم
چه غلطي مي کنيد ؟ صبر کنيد ، نه ! چه غلطي داريد مي کنيد ؟
چيکار داري مي کني ؟ . داگ بيمه نامه ي منه و اون پيش من مي مونه
اگه چاو رو برام نياريد مغزشو مي ترکونم
اگه بريد پيش پليس بازم مغزشو مي ترکونم
! اين ديوونگيه ، ما حتي نمي دونيم اون لعنتي کجاس . هيچ کس نمي دونه
اما من متوجه شدم که دسته ي گرگ ها . بيشترين شانس رو برا پيدا کردن اون داره
. شما 3 روز وقت داريد . بريد سر کارتون
نميشه به جاي داگ ، استو رو ببريد ؟ . لعنت به تو آلن
آلن ؟ چيه ، فيل ؟
. ازت مي خوام که غِل بخوري بياي اينجا و اين دستبند هارو با دندونت پاره کني . باشه
. يکم زيادي هوا شرجيه . از رو من برو کنار
... بذار من . من رو هل بده به سمت پاييم
! محکم خودتو نگه دار
! کمک ! کمک
! گندش بزنن
حالا بايد چيکار کنيم ، استو ؟ . بايد بريم پيش پليس
. نه ، ما اصلا اينکارو نمي کنيم نشنيدي اون يارو چي گفت ؟
اون داگ رو مي کشه
. چاو يه غده ي سرطانيه . اون از اولين روزي که ديديمش مثل يه غده ي سرطاني بود
پس ما قراره که اونو تحويل اين يارو مارشال بديم . و بعد همه چي تموم بشه
. آلن ، الان نه . اما من بهت نياز دارم استو . من نمي تونم اين کارو تنهايي انجام بدم
تنهايي چيکار کني ؟ ! ما حتي نمي دونيم اون کجاس
چيه آلن ؟ من چند روز پيش يه ايميل عجيب گرفتم و مطمئن نبودم که منظور اون ايميل چيه
. اما الان فکر مي کنم که اون احتمالا از طرف چاو بوده
. خپله ، خيلي حس خوبيه که اومدم بيرون" " . من همين نزديکيام . به کسي چيزي نگو . باهات تماس مي گيرم
" چاو"
. ابنجا نوشته چاو چطور نفهميدي اين از طرف چاو هست ؟
. اون موقع خيال کردم اين چاو به معني خداحافظه ( در ايتاليايي به معني سلام و خداحافظ است ciao)
. متوجهي که ، مثل سلام يا خداحافظ به ايتاليايي . دارم جواب نامش رو ميدم
چي ؟ صبر کن ، صبر کن ! ميشه صبر کني
دارم بهش ميگم ک خيلي خوشحالي که اون از زندان اومده بيرون . و خيلي مشتاقي که ببينيش . آره ، خيلي دوس دارم ببينمش
اصلا مي دوني که چه اتفاقي افتاده ؟ . آره ، مي دونم
فيل داره همه کارا رو انجام ميده و منم دستيارشم
. تو هم اينجا مثل احمقا وايستادي . مي خوام ترتيب يه ملاقات رو بدم
. قراره از مخفيگاهش بکشيمش بيرون بکشيمش بيرون ؟
کي اين حرف رو زده ؟ اصلا چطوري قراره يه نفر رو از مخفيگاهش بکشيمش بيرون ؟
. از دارو استفاده مي کنيم . داروهايي که با نسخه بشه تهيشون کرد
. تو يه دندون پزشک رو مي شناسي که به اين نسخه ها دسترسي داشته باشه
اميدوارم تو پيدا کردن دندون پزشکي که نسخه هاي الکي بنويسه ،موفق باشيد
. من يکي رو مي شناسم . اسمش استوارت پرايسه . بريم يه داروخانه پيدا کنيم
. بدجور ضايع شدي پسر جون
مياي يا نه ؟ . من از اين نقشه خوشم نمياد
. باشه ، پس خداحافظ
. رفيق ، من امروز بدجور احساس بامزگي مي کنم
. نسخه هاتون
همه چي رو به راهه ؟ . خب ، اين درخواست هاتون يکم عجيب غريبه
... اين مقدار دارو و يه بسته سرنگ
. فقط يکم عجيبه . آره
يه جورايي وضعيت اورژانسيه .. پس
متوجهي که ، اون نسخه ها و رفتار مسخرت و اون ظاهر تخميت
همش تو شغل ما ، نشونه هاي بديه
به خاطر همين بايد با دکتري که اين نسخه رو نوشته تماس بگيرم . و مطمئن بشم که مشکلي وجود نداره
پس شانس بهت رو کرده چون من دکتريم که . اين نسخه رو نوشته
اوه ، يه مورد عجيب ديگه
. اينجا نوشته که شما دندون پزشک هستين . بله
پزشک علوم دهان و دندان
عجب اوضاع گنديه
. بابا ، فکر کنم که اينجا يه مورد زندش رو داريم
اوضاع چطور پيش رفت ؟ . خوب بود ، دمرول با يه بسته سرنگ گرفتم ( دمرول : نوعي مسکن قوي)
و نزديک بود که مجوز دندون پزشکيم به حالت تعليق در بياد
از چاو خبري نشد ؟ . نه
. اينجارو نگاه کنين . اون حدود 20 دقيقه پيش به من ايميل زده
... آلن ! ما اينجا نشسته بوديم . گوشي رو بده من لطفا
چي گفته ؟ . اون مي خواد امشب ساعت 8 آلن رو ببينه
. فقط تنها بيا تنها کجا بره ؟
يه ايستگاه اتوبوس
. تو تيجوانا ! تيجوانا خيلي خفنه ( تيجوانا :شهري در مکزيک)
! لعنت . نه ، اين عاليه
. از اينجا حدود 3 ساعت رانندگيه . آره استو ، سعي کن که نقشه رو بخوني
. آره آلن . سعي کن هميشه يه چيزي بخوني
آره استو . کاش اون فک و دهن ضايع رو که . وقتي ميخندي شبي اسب ميشي ، نداشتي
. خيلي خب ، بايد يه نقشه بکشيم . اونا قراره رو يه نيمکت ايستگاه اتوبوس تو يه مکان عمومي همديگرو ببينن
. آلن بايد چاو رو راضي کنه که برن يه جاي خلوت تر
. يه جايي که بتونيم بريم سر وقتشو و با دارو کله پاش کنيم
مثلا کجا ؟ . نمي دونم ، مثلا يه کوچه
سالن سينما چطور ؟
. ايول ، ايده ي خيلي خوبيه . چراغا هم خاموش ميشن
ما صندلي پشتيش مي شينيم . از پشت بهش ضربه مي زنيم و کار تمومه
. اگه بخواي مي تونم من بهش ضربه بزنم . من قبلنم به يه سري دارو خوروندم
. آره ، به ما . قصد توهين ندارم آلن ولي ديگه نميذاريم که دارويي دست تو بيوفته
. چون ممکنه يه نفرو به کشتن بدي . اوه بيخيال ، من تو اين کار خبره ام
اون مواد تو تايلند رو يادتونه ؟ . آره
من يه جوري درستشون کردم که شما بتونيد حداقل 3 تا ازش بخوريد . قبل از اينکه به اون دوز کشندش برسيد
صبر کن
يعني ميگي من مرده بودم اگه 4 تاش رو مي خوردم ؟
. هيچ کس 4 تا از اونارو نمي خوره ، استو
يعني اين تئوري احمقانه تنها دليليه که من هنوز زنده ام ؟
! بله . و گذشته از اين حرف قابلتم نداره
. نگو قابلتو نداره ، وقتي نزديک بود من رو به کشتن بدي
باشه ممنونم قابلي نداشت ! خدا لعنتت کنه
. واي خدا
. مي دوني ، حق با تو بود
در مورد چي ؟ . اون مرکز درماني تو آريزونا
. اون کمکي بهش نمي کنه
. هيچ مرکز درماني وجود نداره که بتونه اين آدمو درست کنه
قراره بقيه عمرمون رو با آلن سر و کله بزنيم . چون الان ، ما تنها کسايي هستيم که اون داره
متوجهي ؟ . ما کسي هستيم که اون نياز داره
. لعنت ، اونجارو داشته باش
اون چاو هستش ؟ سلام شپش
شپش ؟ . هي ، مشکلي نيست . جلو رو نگاه کن . آره خوبه
کسي تعقيبت نکرد ؟ . نه ، فکر نکنم
خوبه خوبه
. من الان نبايد زياد آفتابي بشم . چون تحت تعقيبم
. نمي تونم به کسي اعتماد کنم . سريع يه بوس بهم بده
يالا يالا
اين چه گندي بود ؟ اون بوسش کرد ؟
. گوش کن ، من الان تو وضعيت بدي هستم آلن . من به يه دوست احتياج دارم
. من دوستتم لزلي . دقيقا ، به خاطر همين بهت گفتم که بياي اينجا
. تو اين زندگي مزخرف ، تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
. اين حقيقت نداره . استو و فيل هم از دوستات هستن
جدا ؟ . جالبه
اونا کجان ؟
. همين اطراف کدوم اطراف ؟
. نمي دونم
! اي مادر قهوه . بهت که گفتم تنها بيا
! لزلي ! لعنت
چي شد ؟ اون داره ميره ؟
! برگرد يکم ديگه صحبت کنيم . يه بوس ديگه هم بهت ميدم
. داره مياد سمت ماشين ما . لعنتي ! برو پايين
! لعنت
! از ماشين بياين بيرون آشغالا ! ولم کن قلمبه
. چاو ، چاو ، آروم باش کي شما رو فرستاده ؟
. هيچ کس ، هيچ کس . ما فقط مي خواستيم تو رو ببينيم ! دروغگو
! هيچ کس نمي خواد چاو رو ببينه ... نه ، ما
. ما دلمون برات تنگ شده بود چي ؟
. ما دلمون برا چاو تنگ شده بود . فقط همين ، دلمون برات تنگ شده بود
دلتون برا من تنگ شده بود ؟ . خيلي زياد
دلتون برا چاو تنگ شده بود ؟
. آره رفيق . ما ... دوست داريم ، چاو
اين چه مزخرفيه که من دارم نگاه مي کنم ؟
اين مقدار کافيه ؟ . آره
. يه دقيقه وقت مي گيره تا اثر کنه . بعد ما به پيشخدمت ميگيم که اون مسته
تا وقتي که برسيم به ماشين . اون کاملا از هوش رفته
. آلن ، بشين
. خيلي قشنگ بود ، چاو . ممنون فيل
. رازش اينجاس که بايد از ته قلبت بخوني
پس اومدي مکزيک ، نه ؟ اينجا چيکار مي کني ؟
مي دوني ، سکس ، مواد درست مثل هميشه
. من وارد مسابقه ي خروس جنگي ها شدم . مسابقه خروس جنگي ها بايد خيلي جالب باشه
آره ، اغلب اون رو اينجا ميکشم
. اين خيلي عاليه
نه ؟ . منظورم اينه که واقعا فوق العادس
. به نظرم بزنيم به سلامتيش . منم پايه ام
. سلامتي کشتنش . سلامتي کشتنش
... آره . سلامتي کشتنش
حالت خوبه چاو ؟
. نمي دونم تو بهم بگو ؟
خب ، چند تا جوجه خروس داري چاو ؟
. طبيعي رفتار کن و گرنه رگشو ميزنم
چرا مي خواستين چاو بيچاره رو چيز خور کنيد ؟ . نه نه ، اينجوري نيست که فکر مي کني
... تقصيره اون يارو مارشاله مارشال ؟ چطور شما اون خپل چاق رو مي شناسيد ؟
. اون گفت که تو طلاهاش رو دزديدي و داگ رو گروگان گرفت . اگه تو رو نبريم پيشش ، داگ رو ميکشه
! راست ميگه ! به خدا قسم که راست ميگه
. چاو چاو ، حقيقت همين بود
. خدا لعنتش کنه
! اون حرومزاده حالت خوبه استو ؟
حالت خوبه ؟ ! نه
. معذرت مي خوام چاو
. معذرت مي خوايم چاو . ما ديگه نمي دونستيم بايد چيکار کنيم . دفعه ي بعد به چاو دروغ نگيد
حق با توئه . کاملا حق با توئه و . ما اشتباه بزرگي کرديم
خب ، حالا چيکار کنيم ؟ ... بستگي داره
مي تونم بهتون اعتماد کنم ؟
اينجا کجاس چاو ؟ . خونمه
. چاو عادت داره که تو بالاترين نقطه ي دنيا باشه
. من 3 تا خونه ي زيبا تو 3 تا کشور مختلف دارم
اما اين يکي ، ويلاي من تو مکزيک
. اين خونه ي مورد علاقم بود
. بعد همه چي خراب شد
. چاو افتاد زندان . تمام اموال من توقيف شد
... خونه هام
. همشون تو مزايده ها به بالاترين قيمت فروخته شد
. اما من يه چيزي رو مي دونم که هيچ کس نمي دونه
. اين خونه ، جاييکه من طلا ها رو پنهان کردم
طلاهاي مارشال ؟ آره
. من اونو تو ديوار زيرزمين مخفي کردم
. هيچ کس نمي دونه که طلاها اونجاس
. ما ميريم و برش ميداريم
. صبر کن منظورت اينه که دزدکي بريم تو ؟
ببين . مارشال طلاهاش رو مي خواد
. و تا وقتي که گيرشون نياره من رو ول نمي کنه . اگه ما بدون طلاها بريم پيشش ، اون منو ميکشه
. ما دزدکي هيچ جا نميريم . هر جايي نه ، استو
. خونه ي من . اون مثل يه تيکه کيکه
. من سانت سانت اين خونه رو مي شناسم
بهترين قسمتش اينه که ، اون يارويي که داريم ازش دزدي مي کنيم اصلا نمي دونه که طلا اونجاس
. پس هيچ وقتم نمي فهمه که اونا غيب شدن
شما متوجه وضعيت هستيد ، نه ؟
منظورت چيه ؟ خب ، لطفا اگه اشتباه ميگم ، بهم بگيد
. ما دزدکي وارد اين خونه نميشيم
. اين خونه خيلي کوچيکه . ما دزدکي ميريم تو يه خونه ي ديگه
. اين فقط يه ماکته درسته چاو ؟
چي شد ؟ . واي نه ، جوجه هام
چاو ، اينا ديگه چين ؟ . اونا آموزش ديدن که بکشن
. منقارشون خيلي تيزه
! سر جاتون وايستين ! مي خوام کمکتون کنم ! اينکارو نکن
! بگيرشون
. ايول ، زدم تو هدف ديوونه شدي ؟
! چاو ! چاو ! چاو
! پنجره
! بندازيدشون بيرون ! دارم سعيمو مي کنم
. تقلا نکن . بيخيال شو
تو کلي نبرد رو بردي والاس
. ولي اندفعه قرار نيست ببري
اين جوجه ها چه مرگشون بود ؟ . اونا عصبانين
تنها چيزي که بهشون ميدادم بخورن ، کوکائين
. و جوجه بود
. اين فقط يه خونه ي عاديه چاو . اينجا بهشت من بود
. ولي حالا از چنگم رفته
ميشه لطفا تو ميني ون من تف نکني ؟ ! اي خدا
الان کي اونجا زندگي مي کنه ؟ . يه ميليونر که هيچوقتم اينجا نيست
. اين خونه ايه که برا تعطيلاتش مياد . يکشنبه ها سر و کلش پيدا نميشه
. جز سگاي نگهبان ، هيچکس اونجا نيست استو ؟
. ما همبرگر هارو ميندازيم اونور دروازه و صبر ميکنيم تا دمرول رو سگا اثر کنه
. يه جوري بريز که بکششون
. ما سگارو نمي کشيم چاو . اين ماده برا چند ساعت بيهوششون مي کنه
. اوه ، شرمنده . نمي دونستم تو انجمن حمايت از داروسازا هستي . عجب آدم سوسولي
. آلن اينو بگير
کجا ميري ؟ . خودت مي فهمي
. خوشحالم که مي بينمت عوضي کوچولو . ببخشيد کثافت لعنتي
. بيايد دنبالم
. خيلي خب ، اين کاريه که بايد بکنيم
اگه فقط يکي از سيمارو قطع کنيد ، صداي آژير در مياد
و پليسا ميريزن اينجا
اما اگه جفت سيماي دو تا صفحه رو همزمان قطع کنيم
. آژير قطع ميشه باشه ، ولي چطوري بدون اينکه صداي آژير در نياد بريم تو ؟
اينجوري
بازم سوال مسخره ي ديگه اي داري ؟
حالا کي با من مياد ؟
. من ميام مي خواي تو بهش بگي ؟
. آلن ، تو براي اين کار خيلي چاقي
. متوجه شدم
. بهم لگد نزن حرومزاده
. نه نه نه . از جات بلند نشو وگرنه سنسورهاي حرکتي رو فعال مي کني . مثل يه سگ حرکت کن
فکر خوبيه . از کدوم طرف ؟ . برو اونجا . برو تو آشپزخونه
. اين ديگه چه کار مسخره اي بود . فقط سلام کردم
ناسلامتي سگيما ، يادت رفته ؟
. استو ، اينجارو داشته باش
. واي خداي من . خيلي افتضاح بود
. اي خدا . تمومش کن چاو
خيلي خب . من تو موقعيتم . حالا چيکار کنيم ؟
. درپوش رو بردار تا بتوني سيمارو ببيني
. باشه ، انجامش دادم
. خيلي خب. با شماره ي 3 سيم طوسي رو ببر
يک دو
. وايستا وايستا . اينجا سيم طوسي نيستش . فقط زرد و سبز و قرمزه
. خيلي عجيبه . چون من اينجا طوسي و طوسي روشن و طوسي تيره دارم
واقعا ؟ ... اي حرومزاده
. اشتباه من بود .من کور رنگي دارم چي داري ؟
. به درک . فقط سيم وسطي رو ببر
. سيم وسطيه من ممکنه متفاوت باشه . همشون بهم پيچ خوردن
... با شماره 3 . يک دو ! چاو ، صبر کن
. وايستا ، دارم ميام پيشت
چي باعث شده انقدر طولش بدن ؟ بليزت رو از کجا گرفتي ؟ از فروشگاه ديزل ؟
فيل ؟ چيه ؟
. بليزه قشنگيه اون بليزو از کجا خريدي ؟
مشکل چيه ؟
. اون سيمي رو که مي خواي قطع کني نشونم بده
. سيم طوسي که اينجاس . عاليه
. يه خبر خوب . اون سبزه
کدومش قرمزه ؟ . اوني که دست چپته
کدوم دست ميشه ؟ . من سوادم ندارم
يعني چي ؟
اونو از کجا خريدي ؟ . نمي دونم . پيداش کنم ، يکي برات مي گيرم
. يه مغازه ديزل خوب تو فروشگاه هست که مي خوام برم
. درست کناره غذا خوريش . مطمئن نيستم که اين ديزل باشه
. ولي شبيه ديزله
چته ؟
خيلي خب ، هنوز همون سيمي که بهت دادم رو گرفتي ؟ . تقريبا
! لعنت ، خيلي خب . با شماره سه ... يک
دو
سه
. سيستم غير فعال شد
. ايول ، عمل کرد
همه چي مرتبه ؟ . مثه آب خوردن بود
. فکرشم نمي توني بکني . بجنب
. اي واي
! يا مسيح ، مراقب باش چاو . گور باباي اين يارو
. تو خونه ي من زندگي مي کنه ، زندگي منو داره
ميشه فقط بري سراغ نقشه خودمون ؟ . باشه
. خراب شد
. اون کاملا غير قابله کنترله . بيا فقط تمومش کنيم
! از اين طرف . بجنبيد ، بجنبيد
. پشت اين ديوار چالشون کردم . آلن
. بفرماييد رييس
حالت خوبه ؟ . خوبم ، فقط داشتم خودمو گرم مي کردم
. اين خيلي سنگينه يه سبکترش رو نداريم ؟
! چرا نمي ذاري من اينکارو بکنم چاو . باشه ، به هر حال ما به يه چيز نياز داريم
. مي خواي لباست رو در بيار . آسون تر مي توني کار کني
چي ؟ . منم شنيدم چي گفت
. ميبينيد . چاو به خاطر شما برگشته
. اين آخريشه مطمئني ؟
. آره صد در صد مطمئني ؟
! آره ! خوبه
چاو
چاو !! چاو
. چاو ، همين الان اين در لعنتي رو باز کن
. استوارت پرايس . جرم خاصي مرتکب نشدي . فقط يه بار دستگير شدي
تو لاس وگاس ، تو ايالت نوادا
. فيل وارنک . جرم خاصي مرتکب نشدي . فقط يه بار دستگير شدي
. اونم تو لاس وگاس ، نوادا
. آلن گارنر
سوابقت درسته ؟
آها
. اون کارو کردم . درسته
. خود ارضايي تو اتوبوس شهري . آره ، اونم کار من بود
. ببينيد ، ما الان 5 ساعته که اينجاييم . ما قبلنم تمام چيزي رو که مي دونستيم بهتون گفتيم
. نه . شما به اونا يه داستان درباره ي يه مرد کوچولوي چيني گفتين
. لزلي چاو . اون يه مجرم بين الملليه . بريد خودتون نگاه کنيد
. به مرد کوچولوي چيني که تو شهر نه کسي اونو ديده نه چيزي ازش شنيده
. و هتلي که ميگيد اون توش اقامت داره ، کسي توش نيست
. احتمالا به خاطره اينه که اون از شهر رفته
. اونم يه فرضيه هست . اما فرضيه ديگه اينه که شما داريد دروغ ميگيد
هرزگي تو رستوران کرکر برل تو شب کريسمس
کميسر ؟ . بايد باهاتون صحبت کنم
. ببخشيد
. دخلمون اومده
چرا آقاي چاو اين کارو کرد ؟
. چون اون يه عوضيه حريصه که از ما سو استفاده کرد
. آره ، ولي اون دوست ماست . ميشه بزرگ شي ، آلن
. شما آزاديد که بريد
. از همه ي اتهامات تبرئه شديد
توسط کي ؟ . امروز روز خوش شانسيتونه
. يه ماشين جلوي در منتظرتونه
. زود باشيد . بريم
. واي خدا
چي ؟
... ببخشيد
اين ديگه چيه ؟ . بريد تو ماشين
ببخشيد آقا ؟ کجا داريم ميريم ؟
. دوباره خوش اومديد
معني اين کار چيه ؟ . بريم بچه ها
. بريد اون پشت
داگ ؟ بچه ها ؟
! برگرد اينجا لعنتي
. لزلي چاو هيچ وقت اينجا زندگي نکرده
. شما دزدکي تو خونه ي قديميه اون نيومديد
. شما ها دزدکي اومديد تو خونه ي من . من متوجه نميشم
. شما اون طلا هايي که اون از من دزديده بود رو پس نگرفتيد
. بلکه شما اون نصفه ي ديگش رو هم که اون ندزديده بود برداشتيد
. واي خدا
منظورت اون نصفه ايه که اون دستش بهش نرسيده بود ؟
يه دزد در حد کلاس جهاني . و شما 3 تا هم شريک جرمش بودين
. ما فکرشم نمي کرديم ، ما فقط سعي داشتيم کمکت کنيم . فکر مي کرديم که خوشحال ميشي
! خيلي ازتون ممنونم . ممنون که ازم دزدي کردين
. ممنون که به خونم بي حرمتي کردين
. و ممنون که سگاي لعنتيم رو کشتين
. ما سگاتون رو نکشتيم . فقط بهشون آرام بخش داديم
اوه ... درسته
. شما خبر نداريد . چاو وقتي داشته از خونه ميرفته بيرون ، گردنشون رو شکسته
چي ؟ ! و يکي بايد تاوان اين کارو بده
. حق با اونه ! نه نه نه
. مسئول بخش امنيتي من
. اون نتونست جلوي 3 تا کله پوک و يه مرد چيني با چند تا سيم چين رو بگيره
. تخيليه
! واي پسر
. اشکالي نداره . مي دونم که وحشتناکه ! هکتور
. برو طبقه ي بالا و يه دست شلوار گرمکن برا آلن بيار
. سايز 44 کوچيک ميشه چند تا مدل برام بياري ؟
. شما يه بار چاو رو پيدا کرديد . دوباره پيداش کنيد
. و همينطور طلاهامو
. صبر کن . ما حتي ماشينم نداريم
. چاو ميني ون منو دزديد . ليموزين رو برداريد
. کليداش دسته هکتوره . راه بيوفتيد
. من امروز هر کي اسمش داگ هست رو مي کشم
. قبلن هيچ وقت مرگ کسي رو نديده بودم
. دقيقا . واي خدا . خيلي خشن بود
. منظورم اينه که اون خيلي راحت افتاد و مرد
. من حالم خوب نيست . منم همينطور
. شايد بهتر باشه بريم به چيزي بخوريم
قراره چيکار کنيم ؟ . ما اصلا نمي دونيم که چاو کجاس
نمي دونم
اون ميني ون تو رو دزديده ، پس شايد بتونيم گزارش سرقت بديم و . بعدشم پليسا بتونن ردش رو بزنن
. به ريسکش مي ارزه
! اوه ، لعنت . من موبايلمو تو ميني ون جا گذاشتم
رفيق ، اگه موبايلت رو گم کردي . من برنامه ي گوشيم رو بياب رو دارم
. ما الان مشکلات بزرگتري داريم ، آلن
. نه ، صبر کن اگه گوشيت تو ميني ون هست
و چاو هم ميني ون رو برداشته ، پس گوشيت پيشه چاو هست
! شنيدي چي گفت . ما الان گرفتار مشکلات بزرگتري هستيم
. آلن ، گوشيت رو بده من
. زود باش . ايده هوشمندانه اي بود ! آره
پسوردت چيه ؟ سلام فيل
چيه ؟ . نه ، پسوردم اونه
چي ؟ . اون پسوردمه . سلام فيل
. آره ، همينه
فيل متوجه ميشه که
. هيچ چيز بدتر از گم کردن گوشيت نيست
همين الان ديدي که يه نفر به قتل رسيد شوهر خواهرت رو هم دزديدن
مطمئني که چيزه بدتر از گم شدن گوشي وجود نداره ؟
. تو نمي فهمي استو ! تو اصلا نمي فهمي
مي فهمي ؟ . من بيشتر از 60 تا برنامه رو اون گوشي دارم
اگه گوشيم گم بشه ، چي ؟
مي دوني چقدر بايد وقت و انرژي بذارم که بتونم
دوباره اون برنامه ها رو دانلود کنم ؟
. حق با توئه . من به اينجاهاش فکر نکرده بودم . ممنونم
! اي خدا . چرا هميشه يه مشکلي با تو وجود داره استو . داره مکان يابي مي کنه
. واي خدا . البته
چي شده ؟ کجاس ؟
. اون تو لاس وگاس خراب شدس
! واي نه
استو ؟
. من از اينکه اينجوري باهات حرف بزنم خوشم نمياد
. من نمي فهمم که چرا انقدر اصرار داري که منو عصباني کني
. ما تو کلي ماجراجويي با همديگه بوديم
. اما انگار که تو هيچي ياد نگرفتي
! هيچي
. بهش فکر کن . من تو ليموزينم
. اون حالش خوبه
. يکي بايد اين شهرو با خاک يکسان کنه
. من به خودم گفته بودم که ديگه هيچ وقت اينجا نميام
. نگران نباش . امشب همه چي تموم ميشه
. اينجا ميگه که بعد از 2 متر ديگه سمت راسته
. ايناهاش . شگفت انگيزه
. بنظر مياد ولش کرده به امونه خدا
. درش بازه . نه ، لعنت
. اطراف رو نگاه کن . ببين چيزي جا گذاشته
. من دمرول رو پيدا کردم . خوبه . نگهش دار . به دردمون مي خوره
. گوشيمو پيدا کردم . ولي کليداي لعنتي نيستش
آلن ، چيزي پيدا کردي ؟ . نه ، حتي يه شمش طلا هم نيست
چرا چاو بايد بياد اينجا ؟ . نمي دونم
چرا اينجا ؟
. تو حريف قدرت جان سينا نميشي
. واي ، ايول
ببخشيد . شما راننده ي اون ميني ون رو که اون جلو پارک شده ، نديديد ؟
. يه مرد آسيايي قد کوتاه . اونا همشون قد کوتاهن
. راس ميگه
. درسته ، ولي اون احتمالا سعي کرده يکم طلا رو با پول عوض کنه
اين ديگه به من مربوطه ، اينطور نيست ؟
. من از تي شرتت خوشم مياد
. من اون نمايش رو تو يه محل عمومي ديدم . اون نقش کاپيتان جک رو بازي کرد
. آره ، شنيدم که اون کارش افسانه اي بوده
. خانم ، شما اصلا نمي تونيد فکرشم بکنيد
... امتحانم کن
. کيسي من گرسنه ام ، من فکر کردم که غذاي چيني سفارش دادي
. مامان ، من مشتري دارم . هر وقت که من بگم غذا مي خوري
... ولي دکتر ... اگه همين الان برنگردي
. کلي بايد تاوان بدي
. اون بي ادبه . ممنونم
شنيدي مامان ؟ . هيچکي دوست نداره
. آره ، دهنت رو ببند
. تو باهوشي
. اون مرد چيني اومده بود اينجا . اون خيلي عجيب غريب بود
. اون يه شمش طلا رو گرو گذاشت ... ارزشه اون
. چهارصد هزار دلاره . اون 18 هزار دلار بيشتر نگرفت ديدي کجا داشت ميرفت ؟
ببخشيد ، با تو حرف مي زدم ؟
. اون گفت که 3 تا چيز مي خواد . اون چند تا دختر و چند تا پسر و يه مقدار نمک حموم مي خواست
. من يه کارت براي خدمات محافظتي بهش دادم و اونم رفت
. تقريبا خوشتيپ و قد بلنده . تو پيدا کردن چيزي که دنبالشي موفق باشي
. ممنونم
. ديگه بايد بريم ، بهتره راه بيوفتيم . آره
. من برش ميدارم . من برش ميدارم
خبري شد ؟ . نه ، هنوز پشت خطم
. ببين اين مرتيکه الاغ چقدر شاده
تا حالا لحظه اي به اون رمانتيکي ديده بودي ؟
يه صحنه ي خيلي رمانتيک و بي ريا ، داداش
. خيلي خفن بود . آره
. بله ، در واقع اين يه موقعيت اورژانسيه . اون لهجه ي غليظ آسيايي داره
... کاملا متوجهم ، اما اين يه شرايط غير عاديه و
! باشه ، خيلي خب
. اونا سرويس حفاظتين و عمرا به ما چيزي نميگن
. ولي شايد يه محافظ اين کارو بکنه
هنوز شماره تلفنش رو داري ؟ آره ، ولي
. اين حرکت زشتيه . ولي تنها چيزيه که داريم
. اون دوباره داره از تو مغازه به من لبخند مي زنه
. امروز بهترين روز زندگيه منه
! سلام . واي خدا . شماهاييد بچه ها
. خيلي وقته که همديگه رو نديديم
. بيايد تو . ممنون
. به نظر عالي مياي . تو هم همينطور . حامله هم که شدي
. اصلا احساس خوبي ندارم . بيايد
اشکالي نداره کفشاتون رو در بياريد ؟ . چون من با ميکروبا مشکل دارم
. آره ، حتما
آلن ، چيکار مي کني ؟
. شرمنده
. واي ، خونه ي خيلي خوبي داري . ممنون
. پارسال با يه جراح ازدواج کردم
با يه دکتر ديگه ، باورتون ميشه ؟ . يه دکتر ديگه
. اسمش جفه . شماها حتما ازش خوشتون مياد
. تايلر ، به دوستاي ماماني سلام کن
سلام سلام
صبر کن ، اين همون بچه هست ؟ آره ، زمان زود مي گذره ، نه ؟
گوش کن جيد ، جايي هست که بتونيم خصوصي تر حرف بزنيم ؟
. آره ، بريم آشپزخونه قهوه مي خوريد ؟
. عاليه
تو هم مياي ؟
جيد ، اشکال نداره برم با اين کوچولو يه حال و احوالي بکنم ؟ . البته که نه
. اسباب بازياي قشنگين . مرسي
. جف اينارو برام خريده
جف ؟ اون ديگه کيه ؟ باباي الکيت ؟
. يه زماني اسمت کارلوس بود مي دونستي ؟
. نه . ولي اسمت اين بود
. و راستش ، کارلوس بيشتر بهت مياد
. باشه
منو يادت مياد ؟ . نه
تو پدر واقعي مني ؟
آره
نمي دونم ، منظورم اينه که بايد درک کنيد که . من ديگه چند ساليه که تو اون کارا نيستم
. آره ، همينطوره . کاملا متوجهيم
منظورم اينه که جف همه چي رو مي دونه ... و با اين قضيه هم مشکلي نداره ، ولي
تنها خواهشمون اينه که چند جا زنگ بزني و . فقط ببيني کسي مي دونه چاو کجاس يا نه
. ما واقعا به کمکت احتياج داريم
. تو خيلي دوس داشتي که من بغلت کنم و ببرمت اينور اونور
. هنوزم مي تونم جاي دستاي کوچيکتو رو سينم احساس کنم
خب ، از اين يارو جف خوشت مياد ؟ . آره ، اون مهربونه
. پدره منم مهربون بود . ما با هم همه کار مي کرديم
. اون شريک زندگي من بود
. من بدجور نا اميدش کردم
. خيلي خب
. فقط بهم اعتماد کن . مطمئنا تو دلت نمي خواد که بري اونجا . باشه ، حداقل اندفعه نه
. منم دوست دارم
. اون ميگه که يه مرد ديوونه ي چيني تو پنت هاوس هتل سزار اقامت داره
. کلي هم دختر و مواد مخدر اونجا هست
. به نظر صحنه ي بدي مياد
آلن ؟ . بايد بريم
. من ديگه بايد برم کوچولو . خيلي خوشحال شدم که باهات حرف زدم
. بزن قدش
. از ديدنت خوشحال شدم . منم همينطور ، جيد
. خيلي ممنون بابت کمکي که کردي . آره
. خيلي بچه ي خوبي داري . اون بهترينه
! آلن
. يه چيزي برات دارم ( عينکي که تو قسمت اول فيلم هم رو چشم بچه گذاشت)
. عالي شد . بيخيال
. بعدا مي بينمت ، کارلوس
بله ؟ . گيرش اورديم
عاليه . کجاس ؟ . هتل سزار
. نقشه تغيير کرد . بهشون بگو ميريم لاس وگاس
. من تو راهم
. يه جايي بيرون شهر هست که جزيياتش رو برات مي فرستم . ساعت 6 صبح اونجا باشيد
. و مطمئن شيد که دست و پاي اون حرومزاده ي فسقلي بسته باشه
. سلام مارشال . من فيل هستم
. شايد استو حرفش رو واضح نزد . در واقع چاو پيش ما نيست . ما فقط مي دونيم که اون کجاس
. آره ، و اميدوار بوديم که تو و آدمات بتونيد بريد اونجا و اونو بگيريد
. من اهميتي نمي دم که شما به چي اميدواريد . قرار اينه که شما چاو رو بياريد پيش من
. اونم ساعت 6 صبح و گرنه دوستتون مي ميره
! اي خدا
. اينجا تن منو مي لرزونه متوجهم ، اينطور نيست ؟
. خيلي خوبه که برگشتيم
. کلي خاطرات خوب داريم شوخيت گرفته ؟
. خيلي خب برنامه از اين قراره
شما نياز به کليد داريد که بريد به طبقه اي که توشه و . موقعي که رسيديد اونجا ، ماموراي امنيتي دم در واستادن
. مسخرس . بذار حدس بزنم . اون اونجاس
. آره . همونجا که چراغا خاموش روشن ميشن
. يه فکري دارم
. ولي عمرا خوشتون بياد
. اين نقشه عملي نيست . با اون نگرش مسخرت معلومه که عملي نميشه
مي دونستي که کل اينجا از سنگ مرمر ساخته شده ؟
. بجنبيد . برو برو برو
خيلي خب ، بعد از اينکه چاو رو گرفتيم . من و آلن اونو مياريم پايين و ميبريمش تو لابي
تو هم تو ماشين منتظر مي موني و . اونو روشن مي ذاري که آماده ي رفتن باشيم
مطمئني ؟ . دمرول رو بده من
. بيست دقيقه ديگه مي بينمت فيل ؟
چيه ؟ . زنده بمونيد
. خيلي خب
آماده اي که اينکارو بکنيم ؟ . آره
وايستا ، قراره چيکار کنيم ؟
قراره بريم پايين و بعدش از اونجا که . حدود 2 متر و نيم تا بالکن فاصله داره بپريم
فهميدي ؟ . آره
. نه ، خودت رو دستات تف کن . باشه
. از دست اين هواي خشک بيابوني
. آلن ، مشکلي نيست . لازم نيست اينکارو بکني
واي خدا
. مراقب باش
! فيل
. من حالم خوبه فيل ؟
چي شده ؟ . يه لحظه صبر کن
چيه ؟ . وايستا . يه کم خودتو هل بده اونورتر
آلن . تکون نخور
! آلن
گرفتي ؟ . نه ، صبر کن
. خيلي باحال شد
! واي ، دهنم سرويسه
همه چي رو به راهه ؟ . مشکلي نيست
. رديفه ، مشکلي نيست . از پسش بر ميام
حالت خوبه ؟
. آلن ، نوبته توئه
. همينه . واي خدا
. زود باش
آلن ، حالت خوبه ؟
. فک کنم دارم ول ميشم . فقط خودتو سفت نگه دار
! واي خدا
. بايد آروم باشي ! دارم ول ميشم ، فيل
يا ابوالفضل ! لعنت ، حالت خوبه ؟ ! کمک
. واي نه
. من مي ميرم فيل . نه ، تو هيچيت نميشه
. فقط ... خودتو بنداز رو من
. عمرا . من همين بالا مي مونم
. آلن ، تو از پسش بر مياي . من مي گيرمت
... فقط
. خودتو ول کن
. همينه . فقط خودتو بنداز همينجا
. با دست و پاهات خودتو هل نده
! نه ! واي خدا
! بيا اينجا
! لعنت
خوبي ؟ . آره
. گندش بزنن
. ديگه چيزي نمونده بود که بميرم ، فيل
. بيخيال . من نمي ذاشتم که بيوفتي . تو رفيقمي
. و تو هم سرورمي
چيکار مي کني ؟
. خيلي خب
. بريم اون عوضي رو بگيريم
! حواست کجاس
... نديدي من چي ؟
! فيل
! حرومزاده ها . اسلحش رو بگير
لعنت ! فيل
فيل ، خوبي ؟
! چاو
. چاو ، اين در لعنتي رو باز کن
. چاو ، وايستا ! حرومزاده ها
لزلي ، لطفا از اونجا بيا پايين . و گرنه به خودت آسيب مي زني
. هيچي نمي تونه به چاو آسيب بزنه ! من نامريي ام
. اون شکست ناپذيره نه نامريي که تو هم نيستي . تو فقط عقلتو از دست دادي
! حالا قبل از اينکه بميري از اونجا بيا پايين
مردن ؟ چطور يکي رو که قبلا مرده ، مي کشيد ؟
! لعنت
حالت خوبه ؟ . نه ، بالا سرتو نگاه کن
اون ديگه چيه ؟ . اون چاو هست
چي ؟ ! برو دنبالش
! يوهووووو ، من عاشق کوکايينم
! از سر راه برو کنار
چطوري اين اتفاق افتاد ؟
. ما گيرش انداختيم و اونم پريد پايين . اون عقلشو از دست داده
! من عقلمو از دست دادم
! واي ، چه قشنگه
. استو ، گمش نکن . دارم سعيمو مي کنم
! گندش بزنن
. ما بايد همه اين طلا هارو جمع کنيم و با خودمون ببريمشون
. باهام حرف بزن استو . گيرش اوردم
! گيرش اوردم
. اوه ، لعنت
! لعنتي . گمش کردم
. اين حرفو نزن ! نبايد گمش کني
. اين کار سخت تر از اون چيزيه که تو فکر مي کني ، فيل ! من فقط يه دندو پزشکم
. نه استو . تو يه دکتري . حالا برو و بگيرش
کدوم گوري رفت ؟
! واي ، به فاک رفتم . بايد قبلن به اينجاهاش فکر مي کردم
! لعنت
! حرکت کن
! استو چاو ؟
! اين ماشين لعنتي رو نگه دار استو ؟
! نمي تونم ! پدالش گير کرده
چي ؟ استو ؟
! هيچي نمي بينم ! حرومزاده
! برو کنار ! بزن بغل
. از جلو ماشين برو کنار ! هيچي نمي بينم . بالاخره داريم مي ميريم
! لعنت استو ، چي شده ؟
استو ، چه خبره ؟
. ما تصادف کرديم . فکر کنم اون مرده
وايستا ، چي ؟ . فکر کنم کشتمش
! لعنت
. اون تکون نمي خوره ! لعنت
آقاي چاو ؟
چاو ؟
استوارت ؟ . اون زندس . حالش خوبه
. خوبه . بذارش تو ليموزين و بعد بيا دنبال ما
. جلوي هتل مي بينيمت . آره ، باشه
استو ، عجب رانندگي بود ، نه رفيق ؟
. آره ، خيلي وحشيانه بود . نمي تونم تخمام رو حس کنم
ميشه مطمئن شي که رو به راهن ؟
. همه چي تموم شد لزلي
. وايستا . بيا يه معامله بکنيم
مي خواي چاو يه حالي بهت بده ؟
... بيخيال استو
. من مي تونم همسر خوبي برات باشم
. ديگه از معامله خبري نيست . نه ، صبر کن
. بيا کيفارو بذاريم صندلي عقب . صندوق عقب پره
بچه ها ؟ . من الان حالم بهتره
خيلي خب ، خروجيه بعدي رو ميري بعد 6 کيلومتر مستقيم ميري به سمت بيابون
بهتون ميگم اوضاع از چه قراره ، بذاريد من بيام بيرون بعد طلاهارو 4 قسمت مي کنيم و همه سود مي کنن
. مارشال منو مي کشه ! خون من مي افته گردن شما
... استو ،شما دلتون مي خواد که روح چاو براي باقي عمرتون ، بياد دنبالتون
و وقتي داريد با زناتون حال مي کنيد ، بيوفته روتون ؟
! اون تو رو نمي کشه چاو ! اون فقط طلاهاش رو مي خواد
اون طلاها ديگه پيش من نيست . من 20 ميليون از اون طلاها رو تو بانکوک به باد دادم
. به خاطر همين مجبور شدم نصف ديگش رو هم بدزدم ! کافيه چاو . ديگه تمومه
اي مادر قهوه ها ! وقتي از اينجا بيام بيرون . ريه هاتون رو از جا مي کشم بيرون
. مي شنويد چي ميگم ؟ کارتون تمومه
. منظوري نداشتم . چاو بعضي وقتا اعصابش به هم مي ريزه
. لطفا ... من به کمک احتياج دارم ... خودم مي دونم
. درست همونجاس
. اونا رسيدن
. آلن ، اونا دارن ميان . کيف آخري رو هم بيار . لطفا آلن
! داگ ! اين پسر در مقابل کيف ها
! بريد اونور
همه چيز رو به راهه ؟ . همش اونجاس . قول ميدم
. دقيقا نه . من هنوز نصفه ي اصلي رو پيدا نکردم
... ولي ، نه
. اين تمام چيزيه که داريم . چاو گفت که نصفه ديگش رو تو بانکوک به باد داده
اون کجاس ؟ . تو صندوق عقبه
. اينم از معاملمون
! داگ ، لعنت . کليدارو بده به من
مي خواي با چاو چيکار کني ؟ . فقط مي خوام باهاش حرف بزنم
. تکون بخور
حالت خوبه ؟
چه غلطي مي کني ؟
مکالمه
چرا اينکارو کردي ؟
. لزلي چاو يه ديوونس
. با ديوونه نميشه حرف زد
اگه خوش شانس باشيد ، اونو تو صندوق عقب ليموزينتون گير ميندازيد و مي کشينش
. شما امشب کار بزرگي انجام دادين . بايد حس خوبي داشته باشيد
اين چه گنديه ؟ شما فکر کردين اين مسخره بازيه ؟
! نه ، نه ! نه
! خداحافظ حرومزاده ها
چاو
. چاو ، صبر کن
حالا مي خواي حرف بزني ، چشم آبي ؟ ديگه از سکوت خبري نيست ؟
... لزلي
. خودتو قاطي نکن ، چاقالو
نه لزلي
اگه مي خواي به فيل شلبک کني . اول بايد منو بکشي
چي ؟
آلن . ساکت باش . مي خوام انقدر بهش زل بزنم تا بيخيال شه
امروز همتون زنده مي مونيد . فقط به خاطر اينکه يکي از شما دوست من بود
آلن ، چيکار کردي ؟ . من چفت بين صندلي عقب و صندوق عقب رو باز کردم
و تفنگش رو هم براش گذاشتي ؟ . آره ، فکر اينجاهاش رو نکردم
. اون يه شانس مبارزه به چاو داد
. اين تنها چيزي بود که نياز داشتم
. خيکيه به درد نخور
اينکار هيچوقت آسون نيست ، نه ؟ . هيچ کس دلش نمي خواد اين صحنه رو ببينه
. به جز من . من از اول بد ذات بودم
. وايستا . يه چيزي برات دارم
. به خاطره وفاداريت
. نه ، من اينو نمي خوام آقاي چاو . خيلي خب ، پس زود پسش بده . يالا
. سريع ! قبل از اينکه بوش به مشام استو برسه
. منم اونو نمي خوام ، چاو ! بيخيال ، يعني همونطوري که يه سنجاب فندق نمي خواد
. بامزس چون اون يهوديه
نکتش رو نفهميدي ؟
. خدا لعنتت کنه
. خيلي خب ، بريد . همتون از اينجا بريد
. يه هفته ديگه بهت زنگ مي زنم رفيق . با هم ميريم بيرون
. نه لزلي . ما ديگه نمي تونيم با هم دوست باشيم
چي ؟
. وجود تو برا من خوب نيست . رابطه ي بين ما سالم نيست
آلن ، تو الان فکرت خوب کار نمي کنه
. بذار فردا صحبت مي کنيم
. لزلي ، تو يکي از باحال ترين و مهربون ترين دوستايي بودي که من تا حالا داشتم
. تو باهوشي ، بامزه اي و همه دوست دارن
آلن ، اين حرفا يعني چي ؟
فقط هر وقت ما باهميم اتفاقاي بدي مي افته و مردم آسيب مي بينن
. آره ، نکتش همينه . بامزس
من مي خوام يه سري تغييرات تو زندگيم بدم . و اينم يکي از اوناس
. متاسفم
. خدا نگهدار ، لزلي چاو
. تو قلبت مثل سنگه
شات گان
همه حالشون خوبه ؟
آره
آلن ، تو خوبي ؟
آره
. خوبه ! پس بريم خونه
. يا حضرت مسيح
مي دونيد چيه بچه ها ؟
. شما مي تونيد بدون من بريد . يه کاري هست که من بايد انجام بدم
بلدي چه جوري بايد برگردي خونه ؟
. معلومه که بلدم . من يه آدم بالغم . از يه غريبه مي پرسم
. موفق باشي ، آلن
. به زودي مي بينيمت
مي دونستي چند تا بلوک اونورتر از اينجا يه جايي هست که شبيه پاريس تو فرانسه هست ؟
يادم نمياد بهش چي مي گفتن . اما خيلي جاي با شکوهيه
بهش ميگن هتل و کازينوي پاريس . و خيلي هم جاي با شکوهيه
. آره ، همينه .خب من دوست دارم که شام ببرمت اونجا
. شرمنده . من نمي تونم بيام
. منو براي مادامالعمر از رفتن به کازينو منع کردن . تازه 10 سالم بهش اضافه کردن
ما مادرم رو براي تولدش برديم اونجا . و يکم بلک جک بازي کرديم
. اون 10 هارو از هم جدا کرد . منم احتمالا زياده روي کردم . اونا گفتن که اين يه کار قديمي و فريبنده بوده
. منم اون کارو کردم جدي ؟
. ديگه نمي تونم برگردم اونجا
ولي
. رستوران گلدن ناگت ، بهترين گوشت دنده رو تو شهر داره
. به نظر عالي مياد
. ساعت 8 يکي رو مي فرستم دنبالت
همين ؟
. من اين حرکت رو يه بار تو فيلم پورن ديدم
. اين حرکت قشنگيه ، ولي شايد بهتر باشه صبر کنيم
باشه ، حتما
. ساعت 8 مي بينمت
شش ماه بعد
. عالي شدي آلن
نظرت چيه ؟ با کلاه يا بي کلاه ؟
. با کلاه . آره ، باشه
واي ، اين يارو ديگه کيه با جليقه و عصا ؟
. عاشقشم . ممنون . کيسي اونو برام انتخاب کرد
. شبيه آقاي بادم زميني شدي . آره مي دونم . اتفاقا دنبال همين بودم ( آقاي بادوم زميني اسم يک لوگوي تبليغاتي است)
. شايد اينو برش داريم بهتر باشه . آلن من همين الان داشتم با کيسي حرف مي زدم ، اون زن فوق العاده ايه
ممنون بابت حرفت ، اون يه زن فوق العادس و از خانوماي شما هم خيلي بهتره
. اين خيلي خوبه که اين مطلب رو به ياد من اورد که
. ما بايد با هم صحبت کنيم
. گوش کنيد بچه ها حالا که من دارم ازدواج مي کنم
. قراره که وقت بيشتري رو با کاساندرا بگذرونم . البته
. قاعدتا بايد اينجوري باشه نه فيل ، بذار حرفم رو تموم کنم ، باشه ؟
. هنوز حرف دارم شما از اين قسمت خوشتون نمياد
. من مجبورم از دار و دسته ي گرگ ها استعفا بدم
. اين قدم بزرگيه آلن
مي دونم . ولي اون معشوقه ي من
. و بهترين دوست جديده منه
به علاوه اون به من اجازه ميده که باهاش عشقبازي کنم
. که اين موضوع احساس خوبي به من ميده ! واي خدا
. آلن ، شايد بهتر باشه ديگه اون قسمت رو به کسي نگي
! آروم باش داگ . همه ي ما آدماي بزرگي هستيم
. من مي دونم که تو با خواهرم حال مي کني . خيلي وقتا ديدمتون
چي ؟ . آلن ، تو بهتريني
. نکته اينه که شما بايد بيخيال من بشيد
. مخصوصا تو فيل . من ديگه نمي تونم قهرمانت باشم
. باشه ، حتما
با وجود همه ي اين حرفايي که زدم ، هنوز دوس دارم که سه شنبه ها براي بولينگ دور هم جمع بشيم
. و يه در ميون يکشنبه ها هم بريم اسب سواري
چطوره 1 سال يه بار همه اين کارارو بکنيم ؟ . آلن ، وقتشه
. بريم آماده اي ؟
. آماده ام
: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري Mohammadreza.Bakhtiarii@Gmail.Com